- Der. Colosseum. - Colosseum?
- Ja, Colosseum. Ser du ikke det? - Jo da.
- Det har ingen prøvd før. - Er det noe rart?
Alle veit det går til helvete med kinoene.
Noen kinoer går bedre. Som Colosseum.
Nemlig. Og så er det ikke farlig. Er det vel, Egon?
Nei da. Alt er planlagt til minste detalj.
- Er det pengeskap der? - Gammelt Franz Jäger fra Berlin.
- Bare å spasere rett inn. - Fenomenalt! Gamle Franz!
Egon? Kan vi ikke ta med min bror Dynamitt-Harry?
Han kunne sprenge hele sulamitten. Det er midt i øyet for ham.
- Det går raskere. - En upålitelig fyllefant.
Han har forbedra seg nå. På vannvogna. Nesten ikke gjenkjennelig.
Det ville bety veldig mye om han fikk være med.
- Du ha'kke lovt ham noe, vel? - Nei, ikke lovt. Jeg sa bare...
Si det ikke blir noe av. Vi følger min plan. Søndag, etter siste forestilling.
På den måten får vi kassabeholdningen for hele weekenden.
Du får unnskylde. Sinnamannen var så moro.
Tull! Vi har viktigere ting fore.
Rrrrolig nå, Harry.
Ready for action! Sett i gang!
Du sa jo at dette var en Franz Jäger fra Berlin.
Det er en Johan Olsen. Og så er det alarm...
Ja, ja, ja, ja! Fingra ta fatet. Kjell? Giletten.
Helmaks, Egon.
Forsiktig nå.
Talkum.
Hansker.
Stetoskop.
Hallo! Her er jeg! Her er jeg!
- Jeg er kommet til unnsetning. - Ta deg sammen, Harry.
Du glemte å vekke meg, du. Du lovte å vekke meg, du.
Og det min egen bror! Det er bror, det. Jeg ble...
- Benny! Hva er dette? - Hva? Men... det æ'kke jeg som...
Du sa til meg, du sa til meg, Benny, at vi skulle møtes på toaletten.
Og så ble jeg sittende der, jeg. Drit i det. Er det skapet som skal åpnes?
Ha-ha! Det er rene fornærmelsen mot en kunstner som meg.
Benny! Få ham ut. Øyeblikkelig!
- Kom, Harry. Jeg tror det er best... - Hva er best?
- Egon vil ikke ha deg med. - Ha-ha! Egon!
Tror... Kan Egon åpne noe skap, tror du? Å, nei, nei.
Da trengs Harry. Av veien, amatører!
Amatører? Vil du få ham ut øyeblikkelig!
- Få ham vekk! Fort! - Kom da, Harry.
Det er ingen jobb for deg. Vi lar Egon...
"Lar Egon"? Men hva er det han tror? Tror han det er hans skap, kanskje?
Slipp meg, Benny! Gi plass for det private initiativ.
- Hva gjør vi nå? - Ta det med ro. Alt under kontroll.
Å, faen. Vi glemte ølet!
- Egon! Egon! - Hva... hva gjør du her?
Hva... hva er det du vil?
Ønske deg velkommen tilbake til samfunnet. Livet. Til friheten.
Jo takk.
- Har... har... har du hatt det fælt? - Fælt og fælt.
- Kan du tilgi meg, Egon? - Ja, det er klart jeg kan tilgi deg.
Takk, Egon! Takk! Takk.
- Men hvordan har du det, Egon? - Har og har.
Jeg har hatt det fælt. På 8 måneder har jeg ikke rørt en dråpe.
Jeg har hatt samvittighetskvaler, jeg har hatt alt...
Men la oss glemme meg. I dag er det din dag. Din store dag, Egon.
Din store dag. Jeg tar bagasjen.
Vent. Jeg må vente på noen andre. Benny og Kjell pleier å møte meg her.
De har svikta. Det er synd å si det om sin egen bror.
Men Benny er blitt en drittsekk. Møkkamann. Han er blitt ærlig.
- Hva er det som har hendt, da? - Det som har hendt, Egon...
...det er at vi nu to... vi står alene.
Vi står helt alene. Men fatt mot. Fatt mot.
Jeg skal hjelpe deg. Jeg skal hjelpe deg, Egon.
Vi går! Nei, det gjør vi ikke. Vi tar trikken.
Hei, Egon! Jøss, har du stikki av?
- Endelig! Hvor er dem? - Dem er på arbeid.
- På arbeid? - Ja, dem er klin gærne.
Næmmen, Egon! Er det deg, da? Nå er det lenge siden, altså.
- Du ha'kke stikki av? - Nei, jeg har ikke det.
- Nå vil jeg ha en forklaring. - På hva da?
- Hvor er Benny og Kjell? - Vet du ikke det, 'a?
Nei, du sitter jo alltid inne når det foregår noe.
De har fått seg fast arbeid i et supermarked.
- Supermarked? - Ja, nesten, altså.
Benny er forlova med dattera til kjøpmannen.
- Forlova?! - Dem traff hverandre på et ball.
Det var enkeball på Rosekjelleren, og så gikk lyset.
Det blir helmaks. Vi stenger sjappa i 14 dager, -
- sender svigerfar på gamlehjem og flyver på kjærlighetens lette vinger -
-til Spanias solrike kyster.
Swimmingpool og måneskinnsnetter. Vær så god.
- Har du kjøpt dem alt? - Alt er planlagt i minste detalj.
- Det er mitt prinsipp. Taiming. - Det må være noe gærent.
Det er jo fem billetter her. Det var jo bare oss to som skulle reise.
Hør nå her, lille trulta mi. Vi må jo ha med Kjell, Valborg og Basse.
Noen å snakke med. Hva skal vi ellers gjøre på Mallorca i 14 dager?
- Du tenker nå på alt, du. - Sånn skal det være, snuppa mi.
La far ordne dette her. Stol på far. Kjell!
- Kjell? - Ja, Benny?
- Få rødda litt, så tar vi kvelden! - Kvelden skal bli.
- Fransen? Det er fem minutter igjen. - Kan du ikke ta det rolig, svigerfar?
- Slapp av... - Svigerfar og svigerfar!
Jeg vil ikke ha det ordet i forretningstiden.
- Helt enig, svigerfar. - Jeg skal bare feie ferdig.
- Fint! Men gjør det ordentlig, da. - Og så er det sånt rot i kjelleren.
Flaskene skulle vært fylt. Og etiketteres.
- Ta det litt sart, svigerfar. - Jeg vil ikke høre..!
Kjell og jeg fyller opp flaskene og ordner det i morra.
Det sa De i går, det sa De i dag, og sikkert i morgen også.
- Men jeg bestemmer her i huset. - Pappa, da.
- Det kommer noen kunder her. - Slapp av, svigerfar. Jeg ordner opp.
Er det noe jeg kan stå til tjeneste med, frue?
Så er det bare å stenge, svigerfar. Farvel, sussebassa mi.
Sov godt i natt. Drøm om lille Benny.
Bai, bai, svigerfar!
- Åh... er han ikke skjønn? - Jeg vet ikke, jenta mi.
- Er du sikker på at det er den rette? - Å ja, pappa.
Ja, men... jeg skulle ønske det hadde vært en akademiker.
- Tørk av dere på beina, da. - Er det sant? At Egon...
- Han sitter der inne, han. - Å, dæven.
Hei, hei, Egon! Gamle ørn!
Er du her? Det var jammen en hyggelig overraskelse, gitt.
Kjell? Kom og se hvem som er her. Egon!
Morn, morn. Det var hyggelig. Det var veldig fint.
- Du ser godt ut. Nettopp sluppet ut? - Ja. I dag, klokka 14.30.
I dag? Allerede? Det er fælt som tida går.
Åtte måneder. Det får en si. Det går unna.
Sett dere da, gutter. Jeg skal hente kaffe, ferske kaker og...
Du tar en kopp kaffe med oss, Egon, hva? Sett deg. Slapp av.
Så tar vi en liten pinne, og så har vi det som i gamle dager.
- Åssen har du det, da? - Jo...
Femmenalt! Femmenalt, Egon!
- Ja, det er bra med oss også nå. - Ja, vi har det så fint, at...
- Benny er blitt forlova. - Jeg hørte det, ja.
Og så er han blitt juniorsjef.
Gammelt, velrenommert firma, skjønner du. Ja da.
- Og jeg er lagersjef. - Hyggelig for deg, det.
Ja. Vi har det så fint, så.
Som plommen i egget, faktisk.
Du... Vi kunne vel finne på noe til Egon også?
Er du gæren, du, da? Du veit da vel det, Kjell, at ikke det holder.
Hva med deg, da? Har du noen framtidsplaner?
- Ja. - Femmenalt, Egon! Femmenalt.
- Se her. - Har du spikka trehester igjen?
Nei, det er en plan. Mitt livs plan.
Men få vekk den fæle pakka der, Egon. Det er der kakene skal stå.
- Det er flott. - Yndlingskaken din, Kjell.
- Med krem og alt. - Og jeg byder på egen produksjon.
En ekte Fjose-knert, direkte fra dypfryseren.
- Dypfryser er lissom det siste nå. - Med banansmak.
Må jeg få byde herr Olsen på en liten sigar? Som i gamle dager, Egon.
Og se her hva far fisker opp av innerlommen:
- Billetter til Mallorca. - Næh, Benny! Næh!
- Om ti dager til palmer og grisefest. - Nei, jeg ha'kke en tråd å ha på meg.
Ti nå stille, Valborg. Du tar deg jo best ut uten klær. Hva, Kjell?
Og hva med meg? Hvem har tenkt på billett til meg?
Til deg? Nei, hold opp. Alvorlig talt. Det holder ikke, ikke sant?
Svigerfatter skal jo ikke være med, men vi må ta hensyn til Ragna.
- Ragna er liksom så følsom, og... - Så jeg skal seile min egen sjø?
Det er takka for at jeg satt inne for deg og idiotbroren din?
Du må da unne vårs en tur til Mallorca. Du klarer deg alltids.
Det er så mange som tar seg av sånne som deg. Sosialen, hjem...
Ti stille! Nå vil jeg ikke høre mer! Her kommer jeg med en genial plan -
- som kan gjøre oss alle til millionærer.
Og så har dere huet fullt av krem og banan.
- Ikke ta det sånn. - Jo, tenk, jeg gjør det!
Nå er det alvor. Enten blir dere med, eller så kan dere klare dere sjæl.
Du stikker vel innom når du går forbi?
Altså, Egon, hør nå her. Du misforstår dette her.
Du er jo alltid velkommen her i vårt hjem.
Kjells og... Se her.
Ta denne tieren her, så har du litt å more deg for.
Var det ikke det jeg sa? Jævla møkkafolk.
Men ikke vær lei deg, du. Ikke vær det.
Fatt mot! Stol på meg. Stol på Harry.
Jeg vet akkurat åssen du har det, Egon. Sånn har jeg det også.
Dem har svikta meg òg. Mer enn deg.
Dem vil ikke vedkjennes meg mer. Jeg er ikke fin nok.
Svikta er vi nå. Ensom og forlatt. Ingen å snakke til.
Alle tenker på seg, Egon. Det er bare jeg som tenker på... meg.
Bare sitt ned, slapp av og kos deg.
Sitt ned... nei, ikke den stolen! Den mangler et bein. Len den mot veggen.
Ja, ja. Du må være sulten, du. Skrubbsulten må du være. Og tørst.
Ja, jeg sier jo ikke akkurat nei takk til en pils.
Det kan du ikke få. Ikke en pils innenfor disse fire vegger.
Ikke én pils i mitt hus. Pils er roten til alt ondt.
Hele min ulykke var pils. Du kjente meg før, Egon.
I mitt tidligere liv. Jeg tenkte ikke på annet enn pils, jeg. På pils og...
...pils og... brenn... og jenter og vin...
...og det som verre er... var!
Jeg veltet meg i flasker. I pils. Jeg holdt på å drukne i min egen pils.
Ødela alt for meg selv. Jeg holdt på å gå under for tredje gang.
Jeg var en svamp, var jeg. Jeg var en fordrukken amøbe, var jeg.
Og jeg brakte alle mine venner, alle mine gode venner, i ulykke.
Nei, du. Noen pils kan du ikke få. Men du kan få en brus.
Vær så god. Og så har jeg noe annet til deg. Du kan få en sigar.
En gammel, fin sigar. Jeg fikk den av en som holdt opp å røyke.
Fin, gammel sigar. Nå kan du bare kose deg og slappe av. Kose deg.
Glemme de andre to drittsekkene.
Du klarer deg sjøl, Egon. Det er du som er hjernen. Du som er genial.
De to andre var en møllesten rundt din hals.
Se på den punsjebolla, han der Kjell.
Han gikk bare i ræva på deg med jordmortaska si.
Og så på deg med tårevåte, blanke, hundevåte øyne.
Og han der Benny. Alt han gjorde... Han sa bare "helmaks".
- Alle kan si "helmaks". - Skal jeg sitte her mutters aleine?
Nei, det skal du ikke. Du har meg.
- Deg? - Ja.
Og jeg har en gave til deg. Og vet du hva det er for noe? Et pengeskap!
- Pengeskap?! - En gammel Franz Jäger-modell.
Nesten maken til det jeg ødela for deg på Colo.
Jeg kunne bare tatt det, men jeg har gjemt det til deg.
- Er det noe i det? - Eieren skal ha ræva full av penger.
Nå... jeg trenger jo noen finanser, så jeg får finansiert det store kuppet.
- Jeg har jo en plan. - Plan? Er det noe... plan?
- Nettopp. - Noe som dreier seg om millioner?
- Hvordan veit du det? - Gjør det ikke alltid det, da?
- Jo, det er klart. Hvor er det? - På... Lindern.
Se her. Her er det en tegning. Vær så god.
- Har du målt opp? - Ja. Taima og alt i orden.
Ålreit, da setter vi i gang. Aksjonen starter i morra kveld.
Helmaks, Egon!
Det er ei katte. Det er ei katte! Hysj.
Vinduet må ligge bak trappa der borte.
Det er nervene, forstår du. Av og til slår de helt klikk.
- Kanskje best jeg går hjem. - Hold kjeft, og hold løkta rolig.
- Kom igjen, nå! - Nei. Du gjør det. Det er ditt skap.
- Vær så god. - Noen må rekke meg redskapene.
- Skynd deg, Egon! - Hold løkta rolig.
Flott gave? Fint skap, hva? Helmaks?
Hold kjeften på deg!
Hva i helsike gjør dere to her?
- Vi... vi arbeider. - Hva gjør du her, da?
- Jeg arbeider. - Hva gjør du, sa du?
- Hva gjør dere i de kostymene der? - Vi heller lut på flasker.
- Lut?! - Hei, pengeskapet!
Å jaså, gitt, Egon. Så altså... du har altså...
- Det er jo vårt pengeskap! - Jaså, er det deres? Til lykke.
Pakksedler, regninger, ei sigarkasse, en halv gin.
Så det er det velrenommerte firmaet? Juniorsjefen og lagersjefen -
- heller lut på flasker? La ikke meg forstyrre.
Det er riktig. Her er ikke et rødt øre.
- Lurer på hvor gammern har penga. - La oss rødde. Tenk om noen kommer.
Det kommer nok ikke noen. Jaså, gitt. Se på denne.
Så det er her den gamle bukken gjemmer det.
Skal du ha en liten knert? Hæ?
Henda opp!
Endelig fikk jeg tak på dere.
- Vi har ikke gjort noe gæli, vi. - Ditt dyr! Ditt uhyre!
- Du stjal de beste årene av mitt liv. - Jeg ha'kke stjælt noe!
Å, uhyre!
Pappa! Pappa, jeg er så lei meg.
Ikke vær lei deg. Det er ennå ikke for sent å få tak i en akademiker.
- Det hadde de godt av. Drittsekkene. - Takk for tipset.
- Å, det var så lite. - Ja, nemlig.
Hold opp nå da, Kjell.
Slapp av. Ja, ja... det går nok, dette. Vi har jo ikke gjort noe gærent.
- Vi er uskyldige! Vi er uskyldige! - Visst faen er vi det.
Det er... justismord. Det er helt...
- Basse? Basse? Men i jøss... - Der er du altså, Egon!
Du har gitt vårs nok problemer, men dette er det verste.
- Vet du at Kjell er kommet i fengsel? - Ja! Hvor er Basse?
Basse, stakkars Basse. Han må vokse opp med en straffange til far.
Vi som skal reise. Ha'kke en tråd å ha på!
Ti stille! Dem ble tatt på fersken. Da må dem ta følgene.
Nei. Det er du som pleier å bli tatt. Vi'kke ha noen forandring der.
Det æ'kke rettferdig, skal jeg si deg. Du har å gå og melde deg.
Sannelig på tide, altså.
Endelig! Der er du. Er det... er det knallerten din?
- Er den trimma? Er den trimma eller? - Ja, så klart.
- Hvor mye fart? - 100.
- Nok. Bråker den fælt? - Hvis jeg peller av potta.
Flott. Du har ikke en liten spiker på deg? Så lang, og så rund.
Den går. Nå må vi skynde vårs. Vi skal befri Benny og faren din.
- Hvordan da? - Jeg har en plan.
Utenom politiet veit bare jeg åssen fangetransporter foregår.
Klokka 13.00 er forhørsretten ferdig.
Arrestantene overføres fra nr. 19 til Botsen.
Bilen starter klokka 13.50 presis, og kjører bestandig den samme ruta.
Den bilen må stanses, og det klarer vi bare ved politiets hjelp.
Og det er der du kommer inn i bildet.
Patrulje 14 til HK og alle mobile enheter:
Varetektsfangene i transport PT565 har unnsluppet. Gjentar: Unnsluppet.
Konsentrer om området. Slutt.
HK til alle biler: Varetektsfangene i transport PT565 har unnsluppet.
Konsentrer om området. Slutt.
- Hvor skjedde det? - Hva da?
- Fangene! - Fangene?
Dem er baki her, jo.
- Der ser du. Ingen har stikki av her. - Men vi fikk melding, jo!
Men det er tull, det!
- Vi får rødde gata og komme videre. - Ja.
- Kom igjen! Fort! - Egon? Jøss, er det deg? Men...
- Hold kjeft! Kom igjen! Du også, Kjell. - Kom, da, Kjell! Han har fått sjokk.
Er det dere som har to fanger med? Dem æ'kke der lenger nå.
Tøv. Vi har nettopp sjekka, jo.
Bare kom inn! Døra er oppe!
- Er det deg, Basse? - De er kanskje fru Jensen?
Nei, gud! Hva er det dere våger? Kom dere ut med en gang!
Tenk å buse inn til ei enslig dame.
- Ja, unnskyld, men det var altså... - Jeg kjøper aldri ved dørene.
Kom dere ut, ellers ringer jeg politiet.
- Vi er fra politiet. - Politiet? Det var flott, altså.
- Kanskje jeg kunne få en forklaring. - På hva da?
Hvor lenge vil dere beholde ham? Jeg må ordne alt. Vi skal jo reise.
Og så må jeg sole meg. Kan ikke reise dit som ei skrelt nepe.
- De vet altså ikke hvor han er? - Nei, jeg gjør ikke det, tenk.
Kanskje dere veit det, dere som tok ham. Det er ikke sikkert han tåler det.
Jeg finner meg ikke i det! Skal den hvalrossen skjelve på min sjeselong?
Tror dere jeg finner meg i det, er dere kommet til den rette.
- Hold kjeft. Han har det ikke godt. - Har det godt?!
Har det..? Og hva så? Tenk hva jeg hadde. Åtte måneder.
Var det noen som tenkte på meg da jeg led? En utstrakt, hjelpende hånd?
Å nei. Det var det ikke. Iallfall ikke de der suppehuene.
- Og sånt skal være venner. - Så langt det var til butikken, gitt.
Men den som venter på noe godt, han venter ikke forgjeves.
- Hva er det? Få det vekk! Vekk! - Slapp nå av, Harry.
- Hva er det? - Noen stakkars pils, jo.
Pils?! I mitt hjem? Hvorfor tror du jeg har lidd og slitt i 8 måneder?
For å se min egen bror stå i mitt eget hus og drikke øl? Vekk!
Velg! Enten går pilsen ut eller jeg.
- Du får ha det, da. - Hva?
Hva faen gjør vi med Kjell, Egon? Hjelper det med en øl?
Niks.
Ja, jeg kommer! Jeg kom...
Hvor er jeg? Hva er hendt?
Egon? Er du her?
- De har ikke arrestert deg også? - Nei. Du er ikke i fengsel lenger.
- Valborg... - Du skjønner, Egon har befridd oss.
Helmaks, skjønner du. Helmaks. Ta det med ro.
Hva skal vi gjøre nå da? Nå som vi har mista jobben og alt.
Det var jævlig dårlig gjort å få oss i klisteret på den måten der.
Ut av klisteret, mener du. Jeg så forloveden din.
- Hun var kanskje ikke noe direkte... - Nei, hun var ikke det.
Men du må da innrømme at ellers var det jo ålreit.
Ja takk. Men jeg har en større sak.
Bare en flaske gin, ingenting av verdi, ikke tidligere straffet...
La dem reise. Vi har viktigere ting å foreta oss.
Jeg har endelig fått anledning til å benytte alt disponibelt personale.
Det gjelder Dem også. Meget viktig sak. Største i min karrière.
Dette er en stor sak. Det er den største saken vi har prøvd vårs på.
Jeg delte celle med advokaten pengehaiene kvitta seg med -
- fordi han visste for mye.
Det han visste, det veit jeg nå.
Jeg har jobba med denne saken i åtte måneder.
Så nå veit jeg hvem den største haien er.
I åtte måneder har jeg arbeidet med saken.
Og nå, endelig, vet jeg hvem som er toppmannen.
Lederen for de internasjonale pengehaiene.
Alle spor peker i retning av dette huset på Lysaker.
H.C. Hallandsens firma. Im-og eksport av dypfrosne varer.
Kjølelagre og frysevogner som kjører over hele Skandinavia.
Glimrende kamuflasje for ulovlig ferdsel over grensene.
Utadtil, mine herrer, er firmaet helt legalt og meget velrenommert.
Vi har imidlertid oppdaget visse... underlige omstendigheter.
Området rundt firmaets enemerker er usedvanlig godt bevoktet.
Firmaet har faktisk opprettet sin egen regulære vaktstyrke, -
- som kontrollerer all kjøring inn og ut av området. De går hyppige runder.
For det annet, mine herrer, mottar Hallandsen ofte gjester fra utlandet.
Gjester som alle er gamle kjente fra Interpols arkiver.
Små og store haier på det internasjonale svartebørsmarked.
Vi har skygget dem i lengre tid, og kjenner deres bevegelser i detalj.
Her har vi Hallandsen. Pokker ta den lampen.
Det er ingen tvil om at han er storhaien personlig.
Og bak ham skal dere legge merke til pengeskapet.
Hallandsens pengeskap.
Det mest hypermoderne av alle skap. Russisk presisjonsarbeid.
Fullstendig spreng-, brann-og dirkefritt.
Det nytter ikke å åpne uten at en kjenner koden.
Da er vi jo like langt, uten kode og sånn.
Med kode og sånn. Jeg er den eneste utenom Hallandsen som kjenner koden.
- Den advokaten visste for mye. - Helmaks, Egon!
Skapet og inngangen til kontoret er sikra med et komplisert alarmsystem.
Da går det jo ikke allikevel, Egon. Med all elektronikken og vakter og...
Pølsevev! Det fikser vi.
Det er verre at politiet er på sporet. Derfor er det essensielt...
- Hva for noe? - Nødvendig at vi slår til før politiet.
- Kjell? - Ja, jeg kom... Men, Egon, politiet?
Vel, mine herrer. Her er beliggenheten.
Her er kanalen. Her er hovedkvarteret for virksomheten.
Og her er en utkikkspost med konstant observasjon av alle bevegelser.
Vi har fotografert og observert og avlyttet alle telefonsamtaler.
Jeg gjør oppmerksom på at alt jeg forteller er strengt fortrolig.
Posten er uvurderlig for saken, men ikke autorisert av domstolene.
Vi kan få enorme vanskeligheter hvis pressen får greie på dette.
Derfor må jeg insistere på at dette forblir innen disse fire vegger.
Ikke et pip til noe. Ikke til noen.
Ja, hallo? Ja, god dag, frue.
Nei, kriminalbetjenten er ikke her i dag.
Selvfølgelig. Jeg skal be ham ringe, frue. Ja visst.
- Det var... burugla hans. - Jøss. Jeg trodde det var hemmelig.
Der oppe sitter politiet med fotoutstyr og lytterapparater og kikkerter.
Og der ligger hovedbygningen.
Vi går i land på brygga, entrer den stigen, -
- går langs bygningen, inn gjennom kjølelageret og opp i 3., til kontorene.
Der er pengeskapet plassert. l dag samles mellom seks til ti millioner -
- i svarte penger. Og det er dem vi skal ha tak i.
Mellom seks og ti millioner i svarte penger, mine herrer.
Som Hallandsen skal ha store vansker med å få bortforklart.
Ingen tvil om at Hallandsen vil flykte før det blir for hett for ham.
Så det gjelder, mine herrer, å slå til akkurat i det riktige øyeblikk.
Ting tyder på at Hallandsen har tenkt å møte sitt tyske motstykke her.
Og at de planlegger å stikke av sammen.
Og når han kommer, mine herrer, er tiden inne til å slå til.
Når dette er gjort kan vi trekke vårs tilbake og nyte vårt otium.
- Nyte hva for noe, Egon? - Hvile på våre laurbær.
- Trekke vårs tilbake for godt. - Hva sier du, Kjell?
- Mener du at vi aldri behøver..? - Det er jo det han sier!
Etter kuppet blir det slaraffenliv. Ligge under palmer og bolle vårs.
- Gå på arbeid, og... - Hold opp, da, Kjell!
- Du kan gjøre hva du vil. - Det låter helmaks! Hva, Kjell?
- Ja, det låter jo... - Utmerket. Vi er enige.
Da kan vi sette i gang. Det vi trenger er to uniformsluer, -
- en kjeledress, to lærfrakker, et elegant kostyme, -
- én fjernstyrt tanks, 100 gram gule erter og en motorbåt.
Det kommer til å koste 15 853 kroner og 20 øre.
Jeg trur du er gæren, Egon. 15 000?
- Hvis vi hadde så mye... - Hva skulle..?
Ta det med ro. Jeg har det hele klart.
Trofast. Et lite, men solid forsikringsselskap.
Vi trenger jo ikke så mye penger, så det er som skapt for vårs.
Skapet må sprenges.
Det er flott. Da kan vi ta med Harry. På tide han kommer i arbeid igjen.
- Ålreit. Men hvor er han? - Jeg veit da faen, jeg.
Veit ikke hva som rir ham om dagen. Han forsvinner jo når vi tar en øl.
- Direktør Hellander. - Æ'kke her.
Jo da. Jeg har en avtale klokken 12.
- Det må være en misforståelse. - Nei da, det er sikkert.
- De får komme igjen i morgen. - Ja, da kommer jeg igjen i morgen.
Jeg trur ikke jeg klarer det. Det er noe som klikker liksom over øynene.
- Du greier det. Kom igjen. - Ikke mas, da!
- Ville en liten pils roe nervene? - Pils?! Er du gæren?! Ikke snakk..!
- Hysj! Ikke hiss deg opp. - Jeg vil ikke ha...
Ok. Den skal... da skal den... er der, og så skal disse inn i...
Denne skal inn her, og den skal der.
Og da er det... tror jeg... Da er det varsku her, og alt det der.
Det var da merkelig.
Nei. Nei! Det var som svarte!
- Det er det samme hver gang. - Ikke kick sånn på bruttern.
- Det er tull med ledningen. - Få orden på den.
Nå er alt greit. Nå skal vi... Alt er i orden. Den går her, ned der.
Den går der, ned der. Hunnkjønn og hannkjønn. Den går inn. Denne går...
Den går ingen steder. Da... skulle alt være klart.
Da... Jeg klarer det ikke. Jeg klarer det ikke!
Kom, så skal jeg overta.
Å... du er en dumskalle! En titommeltotters dumskalle!
Din kjempetufs! Ditt erkeidiotiske sprenghettefe!
Du kan ikke engang koble to ledninger.
Du er en dott! En fjott! En bøtteknott!
- Ei kløne! Du er en jævla sosialist! - Nei, nei, nei!
Jeg vi'kke snakke mer med deg eller ha mer med deg å gjøre. Det er slutt!
Egon! Se, Egon! Det virka!
Egon! Egon... s-s-s-e! Harry! Harry...
Jeg har en avtale med direktøren. Er'n kommet?
Hørte De ikke at jeg sa De skulle komme i morgen?
Ja. Men på en måte er det jo i morgen nå.
- Klokka er ti over tolv. - Beklager. Jeg kan ikke hjelpe Dem.
- De får gå til kontoret. - Det er vel ingen der midt på natta.
Selvfølgelig ikke. De får komme igjen i morgen tidlig.
Ja, når De sier det, så... Unnskyld uleiligheten.
- Ja, det var det. - Maks!
- Er motoren i orden? - Åh. Går som ei klokke.
- Har du fylt bensin også? - Er du gæren, mann? Full tank.
- Og nøkkelen? - Den har jeg her. Ha-ha-ha.
- Den tar du godt vare på. - Jeg bærer den ved hjertet.
Så gjelder det bare å sjekke rundene til nattevakta.
- Åssen gjør vi det, da? - Ikke bry deg. Det ordner vi.
Hva pokker..?
Det er fra gassverket. Skal bare lese av måleren.
- Er enkefru Hansen hjemme? - Nei, hun...
- Det er kanskje sønnen fra Gjøvik? - Ja, ja...
Hun prata mye om dere. Bekymra. Trudde dere kom i dårlig selskap.
Det er kanskje kameraten? Kunne tenke meg det, ja.
Mester! Det er jo høl i huet. Kommer ikke til måleren. Syltetøyglass og...
Gå ut og hjelp. Har ikke tenkt vi skal rødde opp for dere, vel?
De får hjelpe kameraten Deres og gjøre noe positivt.
Kom igjen, da, ellers er vi nødt til å stenge av gassen.
Bli ferdige. Kan ikke holde på her hele dagen.
Ferdig nå, ferdig nå. Ta det med ro. Kommer nå.
Ha! Du... du er genial, Egon!
Og så Gjøvik, da gitt! Snakk om grautbønder.
- Gassmåling kunne de spart oss. - Har du laget bare fem lister igjen?
- Vi skulle jo ha seks. - Men jeg var sikker på at...
Det som er sikkert nå, er at vi må lage seks nye.
Lister meg her og der. Hvem er det som leser disse listene?
Dette er flott. Inspeksjonsrunder og vaktavløsninger. Hver etasje for seg.
Alt i minutter og sekunder. Flotte greier.
- Lønner seg å samarbeide med dem. - Jammen er vi lure, hva?
- Jøss. Vi tar rotta på den i eninga. - Og da er tidsskjemaet vårt perfekt.
Ett til hver. Det skal studeres nøye og følges til punkt og prikke.
- Til punkt og prikke. - Flott som snus!
Harry? Skal det være litt vomfyll?
Å nei! Å...
Da mangler det bare en viktig detalj: Vi må få inspisert alarmsystemet.
- Det fikser vi som ingenting. - Som ingenting. Be om hva du vil.
Ok. I morra kveld, etter stengetid.
Ja ha, så reiser Hallandsen hjem for i dag.
Pokker også. Dere har ikke sett antydning til tyskeren?
Nei da, vi har ikke sett fjæra av ham.
Ja, hallo. Ja, et øyeblikk.
- Det er til Dem. - Til meg? Takk.
Ja. Det er Hermansen her. Å, er det deg, skatten min?
Ja. Ja da.
Du, ja, men hør nå litt på meg, da.
Hva? Damer? Jeg? Nei, det er bare kolleger her.
Ja da. Ja, selvfølgelig.
Men, skatt... Jeg lover deg det. Ja da.
Når dette er over, reiser vi til Mallorca. Der er det fint.
Om vi har råd, ja. De kan ikke unngå å forfremme meg denne gangen.
Kriminalinspektør. Minst.
Ja. Ja da. Ja, hei så lenge, skatten min.
Ja. Ja, det samme til deg. Ja. Ja. Hei så lenge, du. Hei.
Hei sann! Nå skjer det visst noe her nede.
- Hm. - Ha.
- Nå, endelig. - En tysker!
Fra Düsseldorf. Den er ny her.
Han er også ny. Ham har jeg ikke sett her før.
Kanskje det er ham. Den tyske toppmannen.
Se godt efter. Kanskje det er ham. Vi må for enhver pris ikke miste ham.
Schnell, schnell.
God dag, generaloverhode- forvalter von Asloch fra Düsseldorf.
Jeg har en avtale med den store direktør Hallandsen. Meld meg.
Ja, men... Aber...
- Jeg har en avtale! - Han er nettopp gått.
Gerade gegangen... gewesen.
Uhørt! Uforskammet. Jeg kommer fra Düsseldorf.
Dette kan man ikke by meg. Jeg vil ikke bli til latter.
Skandale! Stor uforskammethet!
Han er en... stor surkål!
En bøtteknott. En gedigen dumskalle!
Kunne jeg gi ham noen beskjed?
Det er hemmelig. Svært hemmelig. Jeg må selv...
- Er det der kontoret? - Ja.
- Lukken opp, takk. Takk, takk. - Ja, ja, ja.
Nei. stopp! Vent! Warte!
- Hva er all støyen og balladen? - Alarmen!
- Det er fryktelig... - Stopp det, da!
Ja, men jeg... Ja, ja.
Bra. Bra, bra.
- Er det noe i veien? - Feiltakelse. Enschuldigen.
Det er ham. ingen tvil. Det der må være den tyske storhaien.
Ring terrassen. Mobiliser avdelingen.
Et ryddig kontor.
Det må man si.
Direktør Hallandsen kan da sine saker. Ryddig.
Ah! Og gode sigarer. Jeg tar et par stykker.
Skal jeg be direktør Hallandsen ringe? Telefonieren?
Ingen telefonering! Det er svært hemmelig. Det dreier seg om den.
- Jawohl. - Ikke ett ord. Stille.
Jeg kommer selv tilbake. Farvel.
Sov godt.
Ah! Store, sterke, flotte folk i Norge.
Kom, fort.
- Der kommer han. - Hold ham skygget.
Blålys til Oransje. Blålys kaller.
Oransje her. Kom, Blålys.
Helmaks! Purken ligger like bak vårs.
- Perfekt. Vi følger planen, som avtalt. - Jepp.
Vel, mine herrer. Timen er kommet.
Alt er klart. Dere har fått deres instrukser.
Etaten venter at hver mann gjør sin plikt.
La denne siste natten være en våkenatt under mottoet "vær beredt".
- Alltid beredt! - Godt. Aksjonen skjer i morgen tidlig.
- Er det deg, Kjell? - Ja, meg.
- Kom. Det er en overraskelse her. - Hva da?
Nå? Hva sier du, da?
- Kan du tilgi meg, Benny? - Ja, selvfølgelig.
- Kom, så skal vi kose vårs. - God dag, herr Kvist.
- Hyggelig å se Dem igjen. - I like måte.
- Se. Ragna har tatt med seg kake. - God dag, herr Kvist.
- Kall meg svigerfar, du, gutten min. - Åja... svigerfar.
Vær så god, sitt. Jeg håper du tilgir den lille misforståelsen forleden dag.
- Kjære, det var så lite, så. - Ragna har ikke vært seg selv siden.
Og jeg er ikke noen ungsau lenger, så jeg tenkte å trekke meg tilbake -
- og overlate til ungdommen. Så hvis du og Ragna vil...
- Ikke sant, da, Benny? - Ja... jo...
Hvorfor ikke, hadde jeg nær sagt. Kunne være helmaks, det.
Jeg er så glad. Du? Elsker du meg virkelig, Benny?
Du veit da vel at jeg gjør det.
Å, Kjell. Er det ikke romantisk?
- Nå blir det bryllup og allting. - Og jobb også.
Jeg er helt rørt, altså.
Men er du også her, Egon? Jeg trudde du hadde meldt deg.
- Vil du ha kaffe? - Nei takk!
- Benny og Kjell, kom ut her. - Ja... kommer.
- Skynd deg tilbake, Benny. - Jeg iler, Ragna. Jeg iler.
- Var det en venn av Dem? - Nei da, det er bare Egon.
Han stikker alltid innom når han ikke sitter inn... er ute og reiser.
Nå får dere ta dere sammen. Sitta og gomle kaker på den måten.
Dere må konsentrere dere. Vi starter om to timer og fire minutter.
- Dere må studere tidsskjemaet nøye. - Veit ikke om vi kan bli med i kveld.
- Vi har jo gjester. - Vi kan ikke bare stikke av sånn der.
Det er jo ikke danna. Det må bli en annen kveld.
En annen? Det må skje i kveld, eller så er alt ødelagt.
Jeg er jo veldig lei for det, men du må forstå det.
- Det kan ikke bli i kveld. - Dessuten er det ikke nødvendig.
- Alt er som før. Butikken, jobben... - Dere er spik, spenna gærne!
Dere skal vel ikke trekke dere nå, midt i..?! Hva skal det bli av planen?
Planen er genial, den, Egon. Helt genial. Helmaks og sånn.
Den er det. Men vi må jo tenke på... Vi må bli voksne snart.
Få ansvar og sånn. Bli mann for sin hatt, faktisk.
- Dessuten er det jo litt farlig. - Og saken har en menneskelig side.
- Jeg kan ikke svikte Ragna nå. - Sa du svikte?!
- Meg kan dere svikte! - Å nei, Egon. Deg svikter vi aldri.
- Du skal være hjertelig velkommen. - Nei og atter nei!
Nå får dere to velge her og nå. Enten så går dem, eller så går jeg.
Nei, nei. Jeg vil ikke! Jeg kan ikke! Jeg kan jo ingenting, sa du sjæl.
Jeg er bare en dumskalle, et mehe, et... fjols!
- Et sprenghettefe! - Jeg mente det ikke sånn.
Det du skal, er ikke vanskelig. Bare styre båten og sånn.
Båt?! Nei, ikke tale om! Jeg blir så kvalm. Sjøsyk.
Men Harry, da. Ta det med ro. Tenk på millionene.
- Har du ikke lyst til å bli millionær? - Jo da. Men ikke i båt.
En sjømann elsker havets våg
Og vågornas brus
Far vel, far vel
Fortjusande mö
Vi kommer vel snart igjen
Tjo hei...
Mine damer og herrer. Jeg syns nå det er på tide at vi hever glasset -
- før vi alle sammen detter av lasset.
Du, Benny! Hvor tar du det fra, Benny?
Hadde De vært en akla... akademiker.
De er noen ordentlige tørrpinner. Benny er mye morsommere.
Takk skal du ha, Valborg. La oss støte våre gjenstander sammen.
- Han er litt grov, altså. - Det er ikke lett å være kjøpmann nå.
Med moms og avgifter. Ja, jeg skylder 37 000 kroner, jeg.
- I mums. - Syv og hva..?
- 37 000 i mums. Hvor får jeg det fra? - Det ordner du, det, Benny.
Nei, et øyeblikk. Hva ordner jeg? Hva?
Du skjønner, jeg har jo ikke tatt deg for pengenes skyld, Benny.
- Kjell! - Nei.
Nei... Nei, ikke gå, da, Benny!
Ikke gå!
Pappa!
Harry! Faen, har du sett Egon?
- Hvem? Hva? - Våkn opp, mann! Har du sett Egon?
Ja, han dro ut i jolla. Han er sikkert drukna.
- Trur du virkelig han er drukna? - Nei, Egon kan da ikke drukne.
- Helmaks. Han er her ennå. - Trur du han vil ha oss med?
Visst faen. Du hørte sjæl hva han sa.
Jeg tro'kke Egon kan unnvære oss i det hele tatt, jeg.
- Hvilken vei var det? Husker du det? - Kan vi ikke vente her?
Han kommer sikkert.
- Det kommer noen. Vi må stikke! - Nei, vent litt, vent litt.
Idioter! Pappskaller! Slepp meg ut!
Egon! Det er Egon, jo. Helmaks!
- Hengerumper! Pappskaller! - Rolig nå, Egon. Ta det helt med ro.
Faen, denne døra er låst, jo.
- Slepp meg ut, da! - Fire. Fire.
Hva skal vi gjøre? Hva skal vi gjøre?
Vi må ha tak i en skjærebrenner eller noe sånt. Nå har jeg det!
Harry! Han fikser dette helmaks.
Egon! Rolig nå! Vi er snart tilbake. Bare slapp av og hygg deg så lenge.
Så er det morgenkaffe. Her.
- Kriminalbetjent. God morgen. - Morn. Ja... takk.
Nei, jeg vil ikke! Stans! Jeg er redd vann også.
- Ja, ja... - Din møkkabror! Jeg vil ikke...
Blålys kaller alle enheter. Blålys kaller alle enheter.
Konsentrer om området. Gjentar: Konsentrer om området.
Fanker'n! Kjell, se der, da!
Po-po-politiet!
Hva gjør vi nå da? Hva ville Egon ha gjort nå?
Kjell! Se der, da!
Nei, nei, nei! Nei, det er... nei!
Nei! Dette kan dere ikke gjøre mot meg! Hjelp!
Nei, nei, nei, nei! Hjelp!
- Men går det da, Benny? - Er du gæren? Visst faen går det.
Jøss. Bra dere kom. Trodde ikke dere kom før i morra.
- Alltid på plass i tide. - Alltid først på den tørste dag.
- Det må være der borte. - Ja.
Ja, her er det. Fire. Bare å få tak i Harry.
- Trur du han klarer det? - Han må klare det.
Alvorlig talt, ta deg sammen. Dette er viktig.
- Kjempeviktig. - Schlapp av. Ta det med ro.
Det er ingen grunn til panikk.
- Og hva er så det store problem? - Ja, det er... Egon.
- Bak muren her sitter Egon. - Er det slik at forstå?
At denne vesle muren her er det som skiller Egon fra friheten?
- Ja, lenger nede. - Dere vil ha at hull til å få ham ut?
- Ja, nettopp. - Det er barnemat. Barnemat.
Slapp helt av, gutter. Ta en pils, og slapp av.
- Alle enheter i posisjon? - I posisjon og klare.
Da skulle alt være taimet og tilrettelagt. Ingenting kan slå feil.
20 sekunder til nedtelling fra... nå.
Blålys kaller. Stand by for nedtelling om 20 sek.
Som en Jerikos mur skal du smuldre.
Så snart jeg lar sprengstoffet buldre.
- Åssen går det, Harry? - Og så er vi klare...
...til nedtelling!
Rekk meg min kaskett.
Takk.
Ti, ni, åtte, sju, seks...
fem, fire, tre, to, én, nu!
Og dette, mine herrer, er en retningsbestemt sprengning.
- Helmaks, Harry! - Tusen takk.
Å, det var så lite. Entré, entré. Entré.
- Snakk om å være kald og rolig. - Fort, før jeg får neglesprett.
Slipp ham ned nå. Ned med beina. Rolig nå. Rolig. Sånn, ja.
- Trur du han lever? - Er du gæren? Kan da skjønne det.
- Helmaks! - Nå kan det vel ikke skje mer, vel?
Nei, er du gæren, gitt?
Politiet!
Ta deg sammen, Kjell.
- Jeg kan ikke stoppe en ølbil, vel? - Nei.
Jeg er havren, jeg har bjeller på
Mer enn tyve, tror jeg, på hver tå
Godt du holder ølet kaldt.
Nå, der har vi det.
Ja, jeg vil gjerne ha åpnet dette skapet øyeblikkelig.
Få se hva dere duger til.
Hva er som manna i Egyptens land? Hei, spratt, fallera-la-la
Dæggern! Se her da, Kjell! Han har klart det. Kofferten er full av penger.
Fantastisk. Endelig har vi lykkes. Vi har greid det.
Egon, du er helmaks, Egon! Gudskjelov at vi har deg.
Hva skulle vi gjøre uten deg?
Du er genial, Egon! Vårt ubestridte geni! Ha-ha-ha!
Den beste av de beste. Ikke sant, Kjell?
Flott, Benny. Fortsett. Han tiner av rosen. Han blir varmere.
Vi lover at vi aldri skal svikte deg mer. Du er mesteren, Egon.
Vi er dine undersåtter. Du er en stor kunstner, Egon!
En stor kunstner. Vår los på den brede landevei.
Du er... å, du er toppen!
Hva sier dere? Umulig? Det kan ikke være mulig.
- Beklager. - Dette er piskadausen urettferdig.
Foran høydepunktet i min karrière er jeg omgitt av dilletanter.
- Men... - Ti! Dere kan jo ikke åpne et skap.
Ti stille! At det i dette landet ikke fins en eneste skikkelig håndverker.
- Så godt å ha deg hos oss igjen. - Helmaks, Egon!
Bare slapp av. Ta det helt med ro.
- Er det noe annet du vil ha? - Nå vil en iskald pils smake, hva?
- Ikke det, nei? - Bli ferdige! Vi reiser om en time.
Vi tar med høyfjellssolen i fall det blir gråvær.
- Er det nå, da? - Slapp av. Nå skal du få varmen.
- Vi er millionærer. - Vi skal ikke finne på...
- Egon! Det er til deg! - Til meg?
Det er to herremenner her.
- Er De Egon Olsen? - Ja.
- Det er fra politiet. - Å, dæven.
Det gjelder et pengeskap. Vil De bli med?
Hva gjør vi nå, da? Vi må gjemme penga, for helvete!
- Vi må bli kvitt dem! - Få dem vekk, få dem vekk!
- Politiet her hos meg! - Hold opp, Kjell. De har gått.
- Ta det nå med ro. - Dem kommer igjen. Au, au, au!
- Hold opp! - Alvorlig talt, ta nå i et tak.
Det er tusen ting. Egon har gått. Typisk ham, vet du.
- Han går når det skal skje noe. - Vi må finne penga, Kjell.
Tar vi med mer, blir det overvekt.
Vi tar en rungende og lystig sang!
Litt pust i lungene og...
Nå. Endelig, der er De. Si meg, Herr Olsen...
- Kjenner De dette skapet? - Nei...
De skjønner, det betyr svært meget for oss å få åpnet dette skapet.
Våre teknikere har måttet gi opp. Da tenkte jeg: "Egon Olsen."
"Det er mannen." De er jo kjent som en av våre beste fagfolk på området.
Og skulle noen greie å åpne dette skapet, måtte det... Ja.
Og så er det jo... ikke ulovlig. Vi ville være Dem evig takknemlige.
Stetoskop.
- Det er for jævlig. - Hysj! Vær stille!
Unnskyld. Vær så god, skapet er Deres, herr Olsen.
Herr Olsen, om De ikke vil forsmå: Av egen lomme, 500.
- Det er altfor mye. - Nei, det skulle bare mangle.
Vi er Dem evig takknemlige, herr Olsen.
- Må vi få lov å kjøre Dem hjem? - Jeg skal være på flyet om 10 min.
De skal få politieskorte.
Men... det kan ikke være mulig.
Vi har arrestert Hallandsen. Skal vi føre ham inn?
Ja? Til kriminalbetjenten.
Ja, Hermansen her.
- Kan De vennligst ikke røke her? - Å, unnskyld.
- Hva faen... er det deg, Egon? - Det må jeg si.
Der er du jo, Egon. Hva er det du driver med, egentlig?
Du, Egon? Åssen er det med deg? Har du mye gryn?
Fenomenalt, Egon! Da skulle vi greie oss, så billig som Mallorca er.
Billig? Nå har vi råd til å koste på vårs, så nå skal vi slå hæla i taket.
Ja... det er bare det, Egon, at...
...det er et par småting vi gjerne skulle fortelle deg.